-
1 cartonnage
m1. (fabrication) карто́нажное произво́дство 2. (opération) переплёт [книг в карто́н] 3. (couverture) переплётная кры́шка ◄е►;cartonnage pleine toile — цельнотка́невая переплётная кры́шка
4. (objet de carton) карто́нное изде́лие, изде́лие из карто́на; карто́нная коро́бка; упако́вка (emballage) -
2 cartonnage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cartonnage
-
3 cartonnage
[͵kɑ:təʹnɑ:ʒ] n1) картон2) упаковка, упаковочный материал -
4 cartonnage
m1) клейка из картона; производство картонных изделий -
5 cartonnage
[ˌkɑːtə'nɑːʒ]Общая лексика: картон, упаковка, упаковочный материал -
6 cartonnage
сущ.1) общ. картонаж, упаковка, производство картонных изделий, картонная тара, картонное изделие, картонный переплёт, клейка из картона2) тех. картонажное производство, переплётное мастерство -
7 cartonnage
-
8 cartonnage
-
9 cartonnage
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cartonnage
-
10 cartonnage
1. n картон2. n упаковка, упаковочный материал -
11 carton pour cartonnage
коробочный картон
Тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carton pour cartonnage
-
12 картонаж
м. -
13 картонажный
( из картона) de carton -
14 c'est pain bénit
1) поделом, так тебе (ему, им) и надо, по заслугам получил; поделом вору и мукаLisette: - C'est conscience à ceux qui s'assurent en nous; Mais c'est pain bénit, certes, à des gens comme vous. (Molière, L'école des maris.) — Лизетта: - Грешно обманывать того, кто верит нам; Но стоит проучить людей, подобных вам.
- Ma foi, ce sera pain bénit, dit un autre, si ces brigands Parisiens se font arranger comme il faut. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - Вот уж поистине, поделом вору и мука, - сказал другой, - если этих разбойников-парижан отделают по первое число.
2) хорошо еще, что...L'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
Lorsqu'on a un homme qui boit tout, n'est-ce pas? c'est pain bénit de ne pas laisser la maison s'en aller en liquides et de se garnir d'abord l'estomac. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда у вас муж - горький пьяница, хорошо еще, если вам удастся не пустить дом с молотка и не умереть с голоду.
3) само в руки идет; сам бог велел -
15 faire la culbute
1) перекувырнуться, сделать сальто2) разг. полететь кувырком, кубарем3) разг. разориться, обанкротиться, потерпеть крахL'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
4) разг. перепродать вдвое дороже; получить 100-процентную прибыль5) разг. удвоить ставку6) разг. отбыть половину своего срока7) пасть ( о министерстве) -
16 le derrière nu
груб.(le derrière nu [тж. le cul tout nu])L'atelier de cartonnage de monsieur Madinier n'allait plus que d'une patte: le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille: ce serait pain bénit, s'il faisait la culbute, car il mangeait tout, il laissait ses enfants le derrière nu. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажное заведение господина Мадинье дышало на ладан. Накануне хозяин рассчитал еще двух работниц. Благодарение Богу, если его объявят банкротом: ведь он способен проесть все до последнего гроша и оставить своих детей нищими.
-
17 n'aller que d'une patte
разг.L'atelier de cartonnage de M. Madinier n'allait plus que d'une patte; le patron avait encore congédié deux ouvrières la veille. (É. Zola, L'Assommoir.) — Картонажная мастерская г-на Мадинье, что называется, дышала на ладан: накануне хозяин уволил еще двух работниц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'aller que d'une patte
-
18 kartonāža
(Gram. inf.: tikai vsk.;) n. картонажи (Грам. инф.: Окончания: \kartonāžaей; ед.: и. картонаж, р. \kartonāžaа)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču cartonnagelv Bieza papīra un kartona izstrādājumi (piem., kārbas, taras kastes u. c.)Jum99 -
19 carton pour boites
коробочный картон
Тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carton pour boites
-
20 Kartonagepappe
коробочный картон
Тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kartonagepappe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cartonnage — [ kartɔnaʒ ] n. m. • 1785; de carton 1 ♦ Industrie de la fabrication des objets en carton. 2 ♦ (1825) Ouvrage en carton. 3 ♦ Reliure comprenant généralement un dos en toile. Cartonnage pleine toile. 4 ♦ Emballage en carton. ⇒ emboîtage. ●… … Encyclopédie Universelle
Cartonnage — is a type of material composing Egyptian funerary masks from the First Intermediate Period onward. It was made of layers of linen or papyrus covered with plaster. Some of the Fayum mummy portraits are also painted on panels made of… … Wikipedia
Cartonnage — (fr., spr. Kartonnahsch), so v.w. Papparbeit. Cartonnerie, Pappmacherkunst u. Pappmacherwerkstätte … Pierer's Universal-Lexikon
Cartonnage — Le cartonnage est le processus de façonnage du carton ou l objet en carton lui même. La fabrication d un objet en carton comporte les étapes suivantes : le tracé du patron comportant les lignes de découpe, de pliage et éventuellement les… … Wikipédia en Français
cartonnage — (kar to na j ) s. m. Reliure en carton. Ce volume n a besoin que d un simple cartonnage. Nom donné aux boîtes et ouvrages en carton orné, colorié, verni, etc. ÉTYMOLOGIE Cartonner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cartonnage funéraire dans l'Égypte antique — Fragment de cartonnage provenant d un sarcophage du Nouvel Empire … Wikipédia en Français
CARTONNAGE — s. m. Action de cartonner un livre, de le relier en carton ; ou L ouvrage qui en résulte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARTONNAGE — n. m. Action de cartonner ou Résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cartonnage — noun The papyrus used to wrap mummies in ancient Egypt … Wiktionary
cartonnage — car·ton·nage … English syllables
cartonnage — |kärtən|äzh noun ( s) Etymology: French, from carton pasteboard + age : the material of which many Egyptian mummy cases are made consisting of linen or papyrus glued together in many thicknesses and usually coated with stucco; … Useful english dictionary